News

Préparer la glace à l'aréna

Il faut quelques semaines et une liste détaillée de vérification pour préparer les arénas chaque saison d'hiver.

Saviez-vous que?

• La température dehors doit être moins de 25 degrés pour fabriquer la glace de l'aréna. 

• La surface de la dalle est peinturée en blanc.

• La patinoire est inondée d'eau chaude traitée pour obtenir une surface de glace plus claire et plus dure.

Voici une vidéo pour une des étapes finales — peindre la glace!

Open external page https://youtube.com/embed/owlKb_Hl1DM?wmode=transparent

Lire la suite

Nouveaux camions-citernes pour les services d'incendie et de sauvetage

Le service d'incendie et de secours de la municipalité de Russell a deux nouveaux camions-citernes. 

Ces camions-citernes identiques remplaceront les anciens camions-citernes, qui avaient 22 ans et approchaient de la fin de leur durée de vie. 

L'achat faisait partie des projets capitaux pour 2021 et 2022. Les deux nouveaux véhicules totalisent 900 000 $. 

« Bien qu'il s'agisse d'un achat substantiel, une bonne planification financière à long terme nous a permis de maintenir...

Lire la suite

Vote par Internet ou par téléphone

Il ne reste que quelques semaines avant les élections municipales de 2022!

Il y a deux façons de voter :

• Internet (Regardez une vidéo pour en savoir plus sur le vote en ligne - vidéo en anglais seulement)
• Par téléphone

Si vos informations d'électeur sont à jour, vous recevrez bientôt une "lettre d'information de l'électeur" par la poste. Elle contient votre NIP de vote et des instructions pour voter.

Le vote commence le mercredi 19 octobre 2022 à 9 h et continue jusqu'à 20 h le lundi 24 octobre 2022...

Lire la suite

Devinez la vitesse des véhicules

Avez-vous déjà eu l'impression qu'un véhicule passant devant chez vous allait bien trop vite? Parfois, la vitesse des véhicules peut être décevante.

Essayez de deviner la vitesse des véhicules dans notre vidéo de perception de vitesse!

Open external page https://youtube.com/embed/mE13h0pBwYI?wmode=transparent

N'oubliez pas que si...

Lire la suite

Les enseignes électorales commencent samedi!

À partir du samedi 24 septembre 2022, les candidats inscrits et les tiers inscrits aux élections municipales 2022 peuvent placer des enseignes électorales dans la municipalité de Russell. Ceci est 30 jours avant le jour du vote et correspond à l'article 7 du Règlement sur les enseignes (enseignes électorales).

Les enseignes électorales peuvent également être placées sur des propriétés privées, avec la permission du résident ou de l'entreprise.

Toutes les enseignes électorales doivent respecter les...

Lire la suite

Russell Virtuel – Vos comptes, maintenant disponibles en ligne

Vous pouvez maintenant voir vos détails d'impôts fonciers et/ou de comptes de services publics en ligne avec Russell Virtuel!

Inscrivez-vous à Russell Virtuel pour :

• consulter vos comptes d'impôts fonciers et/ou de services publics ;
• visualiser les soldes et l'historique des paiements ;
• vous inscrire à la facturation électronique ;
• gérer vos coordonnées ; et
• changer votre adresse postale.

Les options de paiement ne changent pas; les paiements en ligne ne sont pas encore disponibles via Russell Virtuel.

Lire la suite

Le gérant de projet et le consultant de conception sont choisis pour le projet de complexe récréatif

Le conseil municipal a approuvé un gérant de projet et un consultant de conception pour le complexe récréatif de la municipalité de Russell lors de la réunion extraordinaire du conseil le 8 septembre 2022.

Turner & Townsend agira à titre de gérant de projet et MacLennan Jaunkalns Miller Architects à titre de consultant de conception.

Le rapport et la discussion ont eu lieu à huis clos, conformément à la Loi sur les municipalités de 2001, article 239(2) (k). Le conseil a autorisé l'inclusion d'une...

Lire la suite

Inscription en tant que tiers inscrit lors des élections municipales

Voulez-vous être un tiers inscrit pendant les élections municipales? Si vous êtes une personne, une société ou un syndicat qui a l'intention d'acheter des publicités qui soutiennent, favorisent ou s'opposent à un candidat à l'élection municipale, vous êtes tenu de vous inscrire comme tiers inscrit auprès du Bureau du greffe.

Vous trouverez les formulaires d'inscription à titre de tiers inscrit sur notre page Web des Tiers inscrit.

Il est important de noter que les tiers inscrits et les candidats...

Lire la suite

Plan d’accessibilité pour les élections municipales maintenant disponible

En vue des élections municipales de cet automne, le Bureau du greffe a publié le plan d’accessibilité pour les élections municipales de la municipalité de Russell.

Le Plan d'accessibilité pour les élections municipales 2022 est disponible :

• En personne à l'hôtel de ville (717, rue Notre Dame, Embrun) ; ou
• sur la page Web du Plan d'accessibilité aux élections municipales de la municipalité.

Des formats alternatifs sont disponibles sur demande.

Les élections municipales 2022 auront lieu le 24 octobre...

Lire la suite

Élections municipales du 24 octobre : Guide pour les candidats potentiels

Demain avant 14 h est la date limite pour s'inscrire en tant que candidat!

Devenir un membre élu du Conseil municipal est une excellente façon de servir votre communauté, et cela vous demandera du temps et de l’engagement afin d’exercer votre rôle et vos responsabilités. Nous avons préparé un guide d'information qui vous donne des informations sur ce qui peut être attendu et requis lorsque vous décidez de vous présenter ou non aux prochaines élections municipales.

Vous pouvez consulter le guide sur...

Lire la suite

Vente porte-à-porte de médailles de chien

Saviez-vous que tous les chiens doivent être enregistrés et porter en tout temps leur médaille dans la municipalité de Russell?

Si vous êtes un nouveau propriétaire de chien, un nouveau résident ou si vous avez un chien qui n'a pas été enregistré auprès de la municipalité, il n'est pas trop tard! Un agent de la sécurité publique et des règlements municipaux fera du porte-à-porte cet été pour vendre des médailles de chien. Nous pourrons également répondre aux questions concernant notre règlement sur...

Lire la suite

Agents en patrouille à vélo

Les agents de la sécurité publique et des règlements municipaux patrouillent la communauté presque tous les jours. Il y a plus de 20 ans, afin de mieux servir la communauté, la municipalité de Russell a commencé une initiative de patrouille à vélo.

Grâce à la patrouille à vélo :

• nous réduisons nos émissions de gaz et notre impact sur l'environnement;
• nous donnons un exemple positif du port du casque et de la sécurité à vélo; et
• nous pouvons mieux interagir avec la communauté; et
• nous patrouillons...

Lire la suite

Amélioration des trottoirs en cours

La sécurité des piétons est importante pour vous et constitue une priorité pour la municipalité.

Dans le cadre de nos projets en 2022, nous installons des indicateurs tactiles de surface de marche (ITSM) le long de nos trottoirs et nos croisements de subdivisions. Le budget 2022 accorde 395 000 $ à ce projet pour l'amélioration de l'accessibilité, qui inclut $ 20 000 pour un nouveau trottoir.

Un ITSM ressemble à une plaque de métal avec des bosses. Vous pouvez sentir les bosses sous vos pieds ou...

Lire la suite

Mot du maire de la Villa Fleur Ange

Bureau du maire
le 16 juin, 2022

Chers résidents,

J'ai été aussi surpris que beaucoup d'entre vous d'apprendre la situation malheureuse à la Villa Fleur Ange à Embrun la semaine dernière. Lorsque le Canton a reçu une plainte de l'Autorité de réglementation des maisons de retraite (ORMR), le personnel municipal a immédiatement mené une enquête pratique et professionnelle. Une fois que les services du bâtiment et des incendies ont jugé la situation comme une "menace immédiate pour la vie", ils se sont...

Lire la suite

Fermeture de la Villa Fleur Ange

La municipalité de Russell est au courant de la fermeture de la Villa Fleur Ange sur le chemin St-Jacques, à Embrun.

Nous comprenons que la fermeture de ce foyer de soins résidentiels est soudaine et dérangeante pour les résidents de l'établissement. Malheureusement, la fermeture est vitale pour la sécurité et le bien-être des résidents. Il y a des risques urgents liés au Code des incendies de l'Ontario et le Code du bâtiment de l'Ontario.

Les services sociaux des Comtés unis de Prescott Russell...

Lire la suite

Nouveau programme de location de vélos

Vous pouvez maintenant louer des vélos au dôme sportif! 

Que vous soyez à la recherche d’une activité amusante ou que vous souhaitiez explorer la municipalité de Russell avec vos amis et votre famille, le programme de location de vélos est un moyen amusant, flexible, rentable et écologique pour se déplacer en ville.

Les cyclistes qui souhaitent faire une location peuvent choisir parmi une collection de 8 vélos de différentes tailles pour adultes et enfants. Les tout nouveaux vélos ont un siège...

Lire la suite

Déclaration du maire sur la nouvelle consécration de Russell

Bureau du maire

Le 3 mai 2022

Révision de la consécration du nom Russell

Chers résidents,

Il y a deux ans, le canton de Russell s'est retrouvé face à une réalité inattendue, et le conseil a décidé de garder notre nom « Russell », mais de changer qui honore notre homonyme. Après avoir reçu une lettre du comité de révision de la consécration du nom Russell hier soir, le conseil a tenu cette promesse.

Nous avons officiellement retiré Peter Russell en l'honneur de notre homonyme. Le conseil a choisi...

Lire la suite

Vous voulez vous présenter aux élections municipales 2022? Les candidatures ouvrent le 2 mai!

À partir du 2 mai 2022, les résidents peuvent s'inscrire comme candidats aux postes de maire, de conseiller ou de Syndics du village de Russell lors de la prochaine élection municipale. Les candidats ont jusqu'au 19 août 2022 à 14 h pour déposer ou retirer leur candidature.

Pour soumettre votre nom en tant que candidat, vous devez remettre ce qui suit à la greffière :

• Formulaire de déclaration de candidature (Formulaire 1) rempli et droits pour le dépôt d’une déclaration de candidature
• Formulaires...

Lire la suite

La municipalité nomme un chef pompier temporaire à temps plein

Embrun, Ontario, le 19 avril 2022 — La municipalité de Russell a nommé Bruce Armstrong, Chef des pompiers de la caserne de Russell, au poste temporaire de Chef des pompiers à temps plein.

Le conseil municipal a approuvé cette nomination lors de sa réunion du lundi 19 avril 2022. Le poste temporaire débutera le 1er mai 2022, pour une période d'un an.

Le chef Armstrong fait partie du service d'incendie municipal depuis plus de 30 ans, lorsqu'il s'y est joint comme pompier volontaire en 1992. Il...

Lire la suite

La municipalité de Russell a embauché un nouveau Directeur général

Embrun, Ontario, le 19 avril 2022 — La municipalité de Russell a nommé un nouveau Directeur général.

Lors de la réunion ordinaire du 19 avril 2022, le conseil a nommé Dan Faughnan à titre du nouveau Directeur général de la municipalité, après un long processus de recrutement ayant débuté en décembre 2021.

Résident de Russell depuis 2001, M. Faughnan a travaillé plusieurs années dans le domaine de la sécurité nationale en tant que Gestionnaire exécutif sénior à Sécurité publique Canada. Il avait...

Lire la suite