À partir du mercredi, 5 janvier 2022, l'hôtel de ville et nos bureaux satellites sont fermés au public jusqu'à nouvel ordre. Les services en personne se font uniquement par rendez-vous. Le personnel est disponible par téléphone et par courriel.

Vous cherchez l'information sur les vaccins? Visitez le site Web du Bureau de santé de l'est de l'Ontario pour connaître les statistiques locales sur le COVID-19 et les groupes qui peuvent se préinscrire au vaccin COVID-19

Impacts de COVID-19 sur les services municipaux

Bibliothèques d’Embrun et de Russell
Pour connaître les impacts et les mises à jour des services de la bibliothèque, visitez le 
site Web de la bibliothèque
Camps d'été, leçons de natation et piscine municipale

Camps d'été municipaux

À l'année prochaine!

Piscine municipale

À l'année prochaine!

Cours de natation

À l'année prochaine!

Entreprises - Soutien économique et relance
Nous avons créé une liste de ressources qui sont exceptionnellement importantes pour les entreprises locales en ces temps difficiles. Communiquer avec notre service du développement économique.
Hôtel de ville et service à la clientèle

Nous encourageons fortement l’utilisation des méthodes ’’sans contact’’ à travers :

  • notre boîte de dépôt à la Municipalité
  • nos services en ligne
  • votre institution bancaire.

Licence de mariage 

Les demandes de licence de mariage peuvent être faites sur rendez-vous.

Veuillez communiquer avec le bureau de la greffière

Licence de loterie 

Les demandes de licence de loterie peuvent être déposées dans notre boîte de dépôt extérieure, située à gauche de l'entrée principale de l'hôtel de ville.

Veuillez noter qu'il y aura des retards dans le traitement des demandes de licence de loterie. 

Commissaire à l'assermentation 

Les demandes relatives au commissaire à l'assermentation sont traitées actuellement.

Veuillez prendre un rendez-vous au préalable en contactant le bureau de la greffe.

Demande d'accès à l'information 

Envoyez le formulaire dûment rempli et signé avec les frais de 5,00 $ par la poste ou en déposant le tout dans la boîte de dépôt à l'hôtel de ville au 717, rue Notre Dame, Embrun.
Installations et programmes récréatifs

Dôme sportif (150, rue Sportplex à Embrun)

Fermé en raison des restrictions du COVID-19.

Salle de quilles (8, rue Blais à Embrun)

La salle de quilles sera fermée jusqu'à nouvel ordre.

Arénas

Fermé en raison des restrictions du COVID-19.

Rampe de mise à l'eau de bateau

Fermée pour l'hiver.

Location de salles et d'installations

Fermé en raison des restrictions du COVID-19.

Programmes municipaux

Étant donné que les programmes de loisirs débutent à la fin du mois de janvier, les inscriptions demeurent ouvertes. Les participants qui s'inscrivent seront contactés par courriel pour tout changement, annulation ou remboursement de leurs activités/programmes le cas échéant.

Ordures et recyclage

Il n'y a aucun changement dans la collecte des déchets ou du recyclage en raison de la COVID-19. Inscrivez-vous à notre NOUVELLE liste de diffusion pour recevoir des notifications des changements.

Contacter le département d’infrastructure ou apellez le 613-443-1747 pour l’achat d'étiquettes d'ordures, bacs à recyclage et composteurs. Pour l’achat d'étiquettes d'ordures, vous pouvez aussi contacter l'un de nos détaillants pour obtenir des étiquettes supplémentaires:

  • Dépanneur Pronto R J's
  • Pharmacie Russell
  • Embrun Convenience.

Les étiquettes coûtent 2 $ chacune, jusqu'à l’épuisement des stocks et/ou les horaires de fermeture des magasins.

Paiements d'impôts fonciers / services d’eau et égout

Nous encourageons fortement l’utilisation des méthodes ’’sans contact’’ à travers :

  • notre boîte de dépôt à la Municipalité
  • nos services en ligne
  • votre institution bancaire.

Les résidants ayant des plans de paiement préautorisés continueront de voir leur montant retiré comme à l'habitude.

Un rappel à quiconque ayant des difficultés pour procéder une facture, nous sommes disponibles pour apporter toute assistance nécessaire. Merci de contacter le Département des Finances. La municipalité offrira toujours les solutions adéquates au résidents qui font face à des difficultés.

Parcs / Structures de jeux / Parc canin

Parcs et structures de jeu

Les structures de jeux et les espaces verts dans les parcs sont ouverts au public. Toutefois, les utilisateurs doivent s'y rendre uniquement avec leur famille immédiate et rester à 2 mètres des autres utilisateurs. Les aires avec des tables de pique-nique sont fermées.

Terrains de balles

Fermés.

Fontaine à jets d'eau

Fermée.

Parc rouli-roulants

Fermés.

Terrains de tennis/pickleball/basketball

Fermés.

Parc canin

Il n'y a pas de changements au parc canin en raison de la COVID-19.

Réunions du Conseil et des comités consultatifs

Les modifications apportées au Règlement de procédure de la municipalité permettent maintenant de tenir des réunions du conseil par voie électronique. Les réunions du conseil et des comités se tiendront en personne, sauf indication contraire dans le Calendrier d'événements en ligne.

Si une réunion se tient par voie électronique, un lien vers l'événement en direct sera publié avant la réunion sur notre Calendrier d'événements. Les membres du public pourront faire des commentaires ou poser des questions pendant la période de questions en indiquant leur nom, leur adresse et leur question dans la boîte de discussion du flux en direct. Regardez cette vidéo d'instruction rapide pour comprendre comment fonctionne l'événement en direct et comment participer à la période de questions. Si vous éprouvez des difficultés techniques pour accéder ou participer à la réunion du conseil en direct, veuillez envoyer un courriel à debbieguillemette@russell.ca ou composer le 613-883-1579 immédiatement.

Russell Transpo
 Russell Transpo n'offrira pas de service à partir du 1er janvier 2021.
Services d'aménagement, de bâtiment et permis de construction
En raison de la Covid-19, nous ne rencontrons pas de clients en personne pour consultation ou soumission de demandes de permis. Vous pouvez envoyer votre demande de permis par courriel à inspections@russell.ca ou inclure tous les documents requis dans une enveloppe adressée au Service du bâtiment puis la laisser dans la boîte de dépôt à notre bureau au 717, rue Notre Dame, Embrun. Un rendez-vous pour ramassage sera fixé lorsque votre permis sera prêt.
Sécurité publique et exécution de la règlementation

Sécurité publique et exécution de la règlementation

Nos agents poursuivent leurs fonctions habituelles. Tous les règlements municipaux demeurent en vigueur comme à l'habitude.

Médailles de chien

  • Option 1: Remplissez et soumettez votre demande de renouvellement en ligne. La médaille de chein vous sera alors envoyée par la poste.
  • Option 2: Téléchargez le formulaire de demande et postez le formulaire dûment rempli accompagné de votre paiement à l'Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1). La médaille de chien vous sera alors envoyée par la poste.
  • Option 3 : Téléchargez le formulaire de demande et déposez le formulaire dûment rempli accompagné de votre paiement dans la boîte de dépôt à gauche de l'entrée principale de l'Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1). La médaille de chien vous sera alors envoyée par la poste.

Stationnement et billets de contravention de stationnement

La Covid-19 n'a eu aucun impact sur les règlements du stationnement établis dans le canton.

Veuillez noter que notre interdiction de stationnement d'hiver est en vigueur jusqu'au 1er avril.

Le paiement des contraventions peut être effectué comme suit:

  • Option 1: Paiement en ligne. Visitez notre portail de paiement de tickets de stationnement.
  • Option 2: Envoyer votre chèque par courrier (vérifiez que votre numéro de contravention y figure bien) à l'Hôtel de Ville (717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1).
  • Option 3: Déposez votre chèque (vérifiez que votre numéro de contravention y figure bien) dans la boîte de dépôt à gauche de l'entrée principale de l'Hôtel de Ville (717 rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1.

Permis de piscine et Spa

Les permis de piscine et de spa sont disponibles en ligne sur notre page de permis de piscine et Spa.

  • Option 1 : Remplissez et soumettez votre demande de piscine/spa par courriel à notre département de sécurité publique et exécution de la réglementation. Un agent vous contactera et votre permis vous sera délivré par courriel.
  • Option 2 : Téléchargez le formulaire de demande et postez-le dûment rempli à l'Hôtel de Ville (717 rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1). Un agent vous contactera et votre permis vous sera délivré par courriel.
  • Option 3 : Téléchargez le formulaire de demande et déposez le formulaire dûment rempli dans la boîte de dépôt à gauche de l'entrée principale de l'Hôtel de Ville (717 rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1). Un agent vous contactera et votre permis vous sera délivré par courriel.

Permis de feu

Les permis de feu sont disponibles, veuillez communiquer avec le Département de la sécurité publique et de l’exécution des règlements par courriel au bylaws.reglements@russell.ca. Un agent vous contactera et votre permis sera délivré par courriel.

 

REMARQUE : Les feux de camps récréatifs en cour arrière ne requièrent pas de permis, mais les règles de sécurité doivent être respectées.

Services d'incendie

Il n'y a pas de changement dans les services d'incendie en raison de la COVID-19.

Cependant l'accès aux casernes est toujours limité (ex. pas de visite guidée)

Pour les permis de feu, consultez la section Sécurité publique et exécution de la règlementation ci-dessus.

Sentier récréatif
Il n'y a pas de changement relatif au sentier récréatif en raison de la COVID-19. Les usagers doivent respecter les règles de santé en vigueur et accompagner uniquement les membres de leur ménage.
Services de garde municipal

La garderie St-Jean/La Croisée (avant et après l'école) est fermé. La garderie préscolaire de St-Jean (à temps plein) reste ouverte. Les détails ont été envoyés par courriel aux parents.

Pour toutes informations ou questions, veuillez communiquer avec le département des parcs et loisirs.

Avis précédents