Détails du projet
Remplacement pluriannuel de l'égout pluvial de la rue Notre-Dame à Embrun. Consultez les diapositives de la présentation et les mises à jour et avis publics ci-dessous pour rester informé sur ce projet.
Voir les diapos de la présentation (en anglais)
Mises à jour et avis publics
| Accès aux commerces pendant les travaux sur la rue Notre-Dame |
|
Alors que les travaux routiers se poursuivent sur la rue Notre-Dame, nous souhaitons rappeler aux résidents que les commerces demeurent ouverts et accessibles pendant la durée des travaux. La plupart des commerces sont actuellement accessibles par l'est, près de la rue Blais. Les résidents peuvent également circuler dans la zone de travaux pour accéder aux commerces ou aux résidences situés dans le secteur. Veuillez conduire lentement et suivre toute la signalisation ainsi que les directives des travailleurs afin d'assurer la sécurité de tous. À mesure que les travaux progresseront vers l'est, l'accès aux commerces se déplacera graduellement vers l'ouest. Nous fournirons des mises à jour hebdomadaires indiquant de quel côté chaque commerce est accessible. Accès par l'ouest (via les chemins Ste-Marie et St-Pierre)
Accès par l'est (près de la rue Blais)
Stationnement
Nous encourageons les résidents à continuer d'appuyer les commerces locaux pendant les travaux et les remercions de leur patience et de leur compréhension. |
| Mise à jour – 27 juin 2026 |
|
La Municipalité rappelle aux résidents de respecter toute la signalisation temporaire dans la zone de travaux de la rue Notre-Dame. Nous avons été informés que des barils, des barricades, des cônes et des panneaux sont déplacés par des membres du public. Ces dispositifs sont en place pour assurer la sécurité de tous. Les déplacer peut créer des conditions dangereuses pour les automobilistes, les piétons et les travailleurs. Veuillez ne pas déplacer les dispositifs de signalisation. Les résidents sont également invités à suivre les détours indiqués. La rue Voyageur ne doit pas être utilisée comme raccourci, car elle est à sens unique à son extrémité sud. Le détour officiel passe par la route 400. Les commerces locaux demeurent ouverts Les commerces du secteur demeurent ouverts et accessibles. La Municipalité encourage les résidents à continuer de soutenir les entreprises locales pendant les travaux. Accès dans la zone de travaux À l’heure actuelle, l’accès se fait par l’est (à la rue Blais). Vous pouvez circuler lentement dans la zone de travaux si vous devez vous rendre à un commerce ou à une résidence située dans la zone. À mesure que les travaux progresseront vers l’est, les points d’accès changeront graduellement et l’accès par l’ouest sera rétabli afin de maintenir l’accès local aux propriétés situées à cette extrémité de la zone. En raison de la nature des travaux, il n’est pas possible de confirmer à l’avance quand l’accès changera pour chaque propriété. L’entrepreneur, Coalwater, continuera de communiquer directement avec les commerces et les résidents concernés afin de les aviser de tout changement. La Municipalité remercie les résidents et les entreprises de leur patience et de leur collaboration. |
| Mise à jour et fermeture de route – 22 juin |
|
Les travaux de pavage sur le chemin Ste-Marie et la rue St-Pierre sont presque terminés, et les routes rouvriront à la circulation à 6 h 30 le lundi 22 juin. Les équipes poursuivent le projet de réfection de la rue Notre-Dame et passent à la prochaine étape des travaux d’égout. Fermeture complète de route en vigueur La rue Notre-Dame, entre le chemin Ste-Marie et la rue Blais, sera fermée à compter du lundi 22 juin 2026 à 6 h 30 pour les prochains mois. Nous comprenons que cette fermeture aura un impact important sur les résidents, les entreprises et les déplacements quotidiens. Toutefois, une fermeture complète est nécessaire pour réaliser les travaux de façon sécuritaire et le plus rapidement possible. Nous remercions la communauté pour sa patience et sa collaboration durant cette période et rappelons à tous de suivre les détours indiqués et de prévoir plus de temps pour leurs déplacements. Impacts sur la circulation
Accès et détours
La Municipalité de Russell continuera de communiquer des mises à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles. Pour tous les détails du projet, visitez www.russell.ca/rueNotreDame. Pour toute question, communiquez avec le Service d’infrastructure à infrastructure@russell.ca ou au 613-443-1747. |
| Mise à jour - 11 juin 2026 |
|
Les travaux se poursuivent dans le cadre du projet de réhabilitation de la rue Notre-Dame à l’intersection de la rue Notre-Dame, du chemin Ste-Marie et de la rue St-Pierre. Le travail progresse dans les travaux d’égout et nous passons maintenant à la prochaine étape du projet.
Fermeture complète à venir
La Municipalité de Russell continuera de communiquer des mises à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles. Pour tous les détails du projet, visitez www.russell.ca/rueNotreDame. Pour toute question, communiquez avec le Service d’infrastructure à infrastructure@russell.ca ou au 613-443-1747. |
| Mise à jour - 15 mai 2026 |
|
Les travaux du projet de réfection de la rue Notre-Dame, à l’intersection de la rue Notre-Dame, du chemin Sainte-Marie et de la rue Saint-Pierre continuent et nous passerons maintenant à la prochaine étape du projet. La fermeture complète de l’intersection, en vigueur depuis le 15 avril, est maintenant terminé en date du 15 mai 2026.
Sur la carte du projet :
La Municipalité encourage les résidents à continuer de soutenir les commerces locaux dans le secteur touché pendant les travaux. La Municipalité de Russell continuera de communiquer des mises à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles. Pour tous les détails du projet, visitez www.russell.ca/rueNotreDame. Pour toute question, communiquez avec le Service d’infrastructure à infrastructure@russell.ca ou au 613 443 1747. |
| Prolongation de la fermeture de l’intersection de la rue Notre-Dame |
|
Les travaux du projet de réfection de la rue Notre-Dame à l’intersection de la rue Notre-Dame et du La fermeture complète de l’intersection, qui a débuté le 15 avril, sera prolongée d’environ une semaine supplémentaire. Nous fournirons d’autres mises à jour dès qu’elles seront disponibles. À quoi s’attendre :
Sur la carte du projet :
La Municipalité encourage les résidents à continuer de soutenir les entreprises locales situées dans le secteur touché pendant les travaux. Interruptions du service d’eau : Questions ou préoccupations Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service d’infrastructure à infrastructure@russell.ca ou au 613 443 1747. |
|
Intersection maintenant fermée à Embrun |
|
La carte ci jointe montre la fermeture complète de l’intersection, qui a débuté le 15 avril et devrait se poursuivre jusqu’au 8 mai 2026. Cet échéancier pourrait changer si des problèmes de construction imprévus ou des infrastructures souterraines inconnues sont découverts. Une fermeture complète de l’intersection est nécessaire afin de réaliser la majorité, sinon la totalité, des travaux d’infrastructure souterraine à cet endroit. L’entrepreneur fera tous les efforts possibles pour réaliser le plus de travaux possible durant cette période, afin que la construction puisse ensuite se poursuivre aux approches de la chaussée. Sur la carte :
Veuillez noter que l’entrepreneur prévoit avoir plusieurs équipes travaillant simultanément dans différents secteurs. La Municipalité partagera d’autres mises à jour lorsque de nouvelles informations seront disponibles. Merci de votre patience et de votre collaboration. Pour tous les détails sur le projet, consultez le www.russell.ca/rueNotreDame ou rejoindre le Service d’infrastructure à infrastructure@russell.ca ou au 613-443-1747. |
|
Fermetures de routes débutent le 15 avril 2026 |
|
Les travaux du projet de réhabilitation de la rue Notre-Dame ont débuté au début du mois de mars et progressent comme prévu. Les partenaires du projet ont confirmé que les travaux se poursuivront le long du chemin Ste-Marie, en direction de la rue Notre-Dame. Au cours des dernières semaines, l’échéancier des travaux ainsi que la complexité de certains éléments ont été soigneusement examinés. À la suite de cet examen, la fermeture complète de l’intersection de la rue Notre-Dame et des chemins Ste-Marie et St-Pierre a été déterminée comme étant l’option la plus sécuritaire et la plus efficace pour réaliser la prochaine phase des travaux. Fermetures de routes à venir
Prochaines étapes des travaux Une fois les travaux à l’intersection terminés, la construction se poursuivra dans les deux directions le long de la rue Notre-Dame. Certaines fermetures localisées demeureront en place afin d’éviter le chevauchement des travaux d’excavation et de réduire les retards de circulation. Restez informés Les résidents et les usagers de la route sont encouragés à s’abonner aux avis par courriel au www.russell.ca/abonner, à suivre la page du projet au www.russell.ca/rueNotreDame et à consulter Municipal 511 pour obtenir l’information la plus à jour sur les détours et les impacts sur la circulation. La Municipalité de Russell remercie les résidents et les entreprises de leur patience et de leur collaboration pendant la réalisation de cet important projet d’infrastructure. |
| Circulation en alternance sur le chemin Ste-Marie - 9 mars 2026 |
|
Veuillez prendre note du chemin en alternance suivant :
La circulation se fait en alternance dans les deux directions, régulée par des feux de circulation temporaires sur le chemin Ste-Marie, entre la rue Notre-Dame et la rivière Castor. Prévoyez des retards et veuillez respecter la signalisation ainsi que les directives sur place. Veuillez consulter la carte www.Municipal511.ca pour obtenir des renseignements sur les détours. |
|
Avis de séance d’information publique – Rue Notre-Dame - 18 février 2026 |
|
La Municipalité de Russell vous invite à participer à une séance d’information publique concernant la Phase 2 du projet de remplacement de l’égout pluvial et de réfection de la rue Notre‑Dame. Il s’agit de la deuxième phase du projet pluriannuel. L’appel d’offres pour la Phase 2 a été attribué à l’entrepreneur général. Les travaux devraient commencer au cours du prochain mois et s’échelonneront sur environ deux ans. Les limites de construction de la Phase 2 comprennent :
Détails de la séance d’information publique
Informations qui seront présentées
Nous vous remercions de votre collaboration et vous encourageons à participer à la séance d’information publique afin de poser vos questions et de partager vos commentaires dès le début du processus. Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information publique, vous pouvez faire parvenir vos questions à l’adresse infrastructure@russell.ca. Les informations issues de la séance d'information ainsi que les mises à jour du projet seront ajoutées sur www.russell.ca/RueNotreDame une semaine avant la session. Nous vous encourageons à les visionnez avant la rencontre et venir avec vos questions. |
| Mise à jour - 27 novembre 2025 |
|
Bonne nouvelle sur la rue Notre-Dame! Comme vous avez peut-être pu le constater, la rue Notre-Dame est maintenant entièrement ouverte à la circulation! La phase 1 de ce projet en cinq phases est maintenant terminée et nous souhaitons remercier chaleureusement tous les résidents et les entreprises locales de la zone touchée pour leur patience et leur compréhension tout au long des travaux. Plus d’information sur la phase 2, prévue pour l’été prochain, sera partagée dès qu’elle sera disponible. Merci de votre collaboration continue! |
|
Communiqué de presse - 25 septembre 2025 |
|
L’Ontario investit 9,6 millions dans la Municipalité pour améliorer le réseau d’eau et d’égouts |
|
Circulation en alternance débute sur la rue Notre-Dame - 27 juin 2025 |
Veuillez consulter la carte www.Municipal511.ca Pour plus d’info sur ce projet : https://www.russell.ca/RueNotreDame |
| Avis important - 29 mai 2025 |
|
Le Conseil municipal a approuvé un contrat avec Coalwater Excavation Inc. pour procéder au remplacement des égouts pluviaux sur la rue Notre-Dame. Ces travaux sont nécessaires afin de moderniser les infrastructures vieillissantes, d’améliorer le drainage et de renforcer la résilience face aux changements climatiques. Calendrier des travaux
Emplacement du projet
Nous vous encourageons à visiter le site Web Municipal 511 (www.municipal511.ca) pour obtenir des mises à jour sur les travaux de construction, les fermetures de routes et les informations sur les détours. Ce service fournit un système d’information routière basé sur une carte afin de tenir la communauté informée. Portée des travauxLe remplacement des égouts pluviaux comprend :
Gestion de la circulation – Construction par étapesLe projet sera réalisé en trois étapes principales, comme indiqué ci-dessous :
Information pour propriétaires, locataires et commerçantsÉtude de préconditionLa construction peut entraîner des vibrations en raison de la compaction intensive et de l’utilisation d’équipements lourds. Dans de rares cas, cela peut causer des dommages aux structures ou aux biens. Afin de documenter l’état actuel des propriétés, Englobe Engineering, sous-consultant de Coalwater Excavation Inc., réalisera une étude de précondition à partir du 3 juin 2025, et ce, pendant plusieurs semaines. Cette étude comprendra une documentation photographique et/ou vidéo pour faciliter d’éventuelles réclamations. Les propriétaires recevront une notification officielle concernant l’étude de précondition. Si un bien est loué, il est de la responsabilité du propriétaire d’informer ses locataires de cette procédure. Les locataires doivent être informés qu’Englobe Engineering pourrait avoir besoin d’accéder aux propriétés pour l’inspection. En cas de préoccupations ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, les locataires doivent communiquer avec leur propriétaire ou directement avec l’entrepreneur. Alimentation en eau temporairePendant les travaux, certaines propriétés connaîtront des interruptions temporaires du service d’eau en raison des interventions nécessaires sur le réseau d’eau. Afin d’assurer un accès ininterrompu à l’eau potable, l’entrepreneur mettra en place des connexions temporaires pour les résidences et les entreprises concernées. L’approvisionnement temporaire en eau potable sera connecté via un raccord en Y sur un robinet extérieur ou sur le branchement de service existant. Les propriétaires et les entreprises doivent contacter directement l’entrepreneur afin de lui signaler tout besoin spécifique en matière d’approvisionnement en eau, au-delà des mesures standard prévues. De plus, des avis écrits seront envoyés au moins 48 heures avant toute interruption planifiée du service d’eau. Préoccupations concernant la pression et la qualité de l'eauSi vous constatez des changements de pression d'eau ou avez des préoccupations concernant la qualité de l'eau, veuillez contacter la Municipalité de Russell dès que possible pour signaler le problème. Pour toute information supplémentaire concernant les interruptions du service d'eau, veuillez contacter : Carl Charbonneau CoordonnéesPour toute question ou préoccupation concernant ce projet, veuillez contacter Coalwater Excavation Inc. directement ou communiquer avec le gestionnaire de projet du Département des infrastructures de la Municipalité de Russell à infrastructure@russell.ca ou 613-443-1747. Pour en savoir plus sur le projet, veuillez consulter le site Web de la Municipalité à www.russell.ca/rueNotreDame. Nous vous remercions de votre patience et de votre coopération alors que nous travaillons à améliorer les infrastructures de votre communauté. |
| 12 mai 2025 |
|
Le Conseil a attribué le premier contrat à Coalwater Excavation. Les travaux devraient commencer à la fin juin. D’autres détails concernant l’échéancier et les fermetures de routes seront communiqués dès qu’ils seront disponibles. Voir l'agenda de la réunion du Conseil pour plus de détails. |
| Avis public - 17 avril 2025 |
Avis de séance d'information publiqueÉgout pluvial - Projet de réhabilitation de la rue Notre-Dame
Détails de la séance d’information publique :
La Municipalité de Russell vous invite à assister à une séance d'information publique sur les améliorations proposées à la rue Notre-Dame. Si vous êtes propriétaire, nous vous demandons de bien vouloir informer vos locataires de cette séance d’information afin que tout le monde soit au courant et ait la possibilité d'y assister. Cette séance se déroulera dans un format ouvert, ce qui vous permettra de vous y rendre à votre convenance. Lors de la séance, vous aurez l'occasion de parler directement avec le personnel de la Municipalité et les membres de l'équipe du projet, de poser des questions et de faire part de vos commentaires. Veuillez noter que même si le projet complet sera présenté au cours de la séance, seule la Phase 1 (de la rue Blais au 964 rue Notre-Dame) devrait être mise en chantier cette année. Les autres phases sont prévues pour les années à venir, dans le cadre d'une approche en plusieurs étapes. Nous vous encourageons tous à vous joindre à nous, à vous renseigner sur le projet et à nous faire part de vos réflexions! Si vous ne pouvez pas assister à la réunion mais que vous souhaitez obtenir de plus d’informations, veuillez nous contacter à notre adresse courriel infrastructure@russell.ca et nous vous enverrons le dossier d'information dès qu'il sera disponible pour examen par le public. Visitez le site www.russell.ca/rueNotreDame, où de plus amples informations seront communiquées dès qu'elles seront disponibles, y compris le dossier d'information de la séance d'information publique.
Sincèrement, Service d’infrastructure
|
Le stationnement est disponible aux endroits suivants :
La rue Notre-Dame (du chemin Ste-Marie à la rue Blais) sera fermée. Elle demeurera accessible à la circulation locale à partir de l’est seulement (côté rue Blais).
À compter du 15 mai :
chemin Ste-Marie et de la rue St-Pierre progressent bien. Toutefois, en raison des conditions rencontrées sur le site, des ajustements à l’échéancier du projet sont nécessaires à l’approche de la prochaine phase.
La Municipalité de Russell fournit plus d’information au sujet de la fermeture de route à l’intersection de la rue Notre-Dame et des chemins Ste-Marie et St-Pierre liée aux travaux de construction en cours.