News

Fermeture de route – Place Voyageur – 3 juillet

Veuillez prendre note que le tronçon à sens unique de la route suivante sera entièrement fermé à la circulation.

• Quand : À partir du vendredi 3 juillet à 8 h
• Où : Place Voyageur à la rue Blais à Embrun
• Accès interdit aux véhicules d’urgence 

Consultez la carte à www.Municipal511.ca pour plus de renseignements.

Lire la suite

Changement à la fermeture de route – St-Guillaume à route 300

Les Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) souhaitent informer le public des répercussions à venir sur la circulation en raison de la construction d’un nouveau carrefour giratoire à l’intersection du chemin St-Guillaume (route de comté 28) et de la route 300 à Embrun.

Cette prochaine phase des travaux se déroulera dans l’emprise actuelle du chemin St-Guillaume et nécessitera des modifications temporaires à la circulation afin d’assurer la sécurité des équipes de travail et...

Lire la suite

Centres de refroidissement ouverts 30 juin au 3 juillet

Avec les chaleurs des prochains jours, la Municipalité de Russell a mis en place des centres de refroidissement de jour du mardi 30 juin au vendredi 3 juillet 2026, pour aider les résidents qui en ont besoin pendant cette canicule.

Situé au 150, rue Sportsplex à Embrun

• Le mardi 30 juin de 5 h 30 à 22 h
• Le mercredi 1er juillet de 5 h 30 à 18 h
• Le jeudi 2 juillet de 5 h 30 à 22 h
• Le vendredi 3 juillet de 5 h 30 à 22 h

Succursale d’Embrun : Située au 1215,...

Lire la suite

Accès aux commerces pendant les travaux sur la rue Notre-Dame

Alors que les travaux routiers se poursuivent sur la rue Notre-Dame, nous souhaitons rappeler aux résidents que les commerces demeurent ouverts et accessibles pendant la durée des travaux.

La plupart des commerces sont actuellement accessibles par l'est, près de la rue Blais. Les résidents peuvent également circuler dans la zone de travaux pour accéder aux commerces ou aux résidences situés dans le secteur. Veuillez conduire lentement et suivre toute la signalisation ainsi que les directives des...

Lire la suite

Invitation à Rencontrez-moi

Nous vous invitons à participer à notre événement Rencontrez-moi le jeudi 9 juillet 2026 de 17 h à 20 h. Cette année, l’événement aura lieu dans et autour du parc Yahoo au 8, rue Blais à Embrun. La Municipalité de Russell organise cet événement au cours duquel la communauté se rassemblera dans le parc et appuiera les entreprises et les organismes locaux.

L'entrée à ce rassemblement communautaire et gratuite. Des kiosques de nourriture et de boissons, de la musique locale, des brasseries...

Lire la suite

Avis important : Travaux sur la rue Notre-Dame

La Municipalité rappelle aux résidents de respecter toute la signalisation temporaire dans la zone de travaux de la rue Notre-Dame. Nous avons été informés que des barils, des barricades, des cônes et des panneaux sont déplacés par des membres du public. Ces dispositifs sont en place pour assurer la sécurité de tous. Les déplacer peut créer des conditions dangereuses pour les automobilistes, les piétons et les travailleurs. Veuillez ne pas déplacer les dispositifs de signalisation.

Les résidents...

Lire la suite

Faits saillants de la réunion du Conseil du 22 juin 2026

Voici quelques faits saillants de la réunion du Conseil du 22 juin 2026. Pour plus d'informations sur ces sujets et sur les autres sujets abordés lors de cette réunion ou d'autres réunions, l'horaire des réunions, l'ordre du jour et les procès-verbaux sont disponibles sur notre site web.

La vidéo de la réunion complète peut être visionnée ici.

La prochaine réunion régulière du Conseil aura lieu le lundi 31 août 2026 à 18 h.

Lire la suite

Les drapeaux mis en berne - 24 juin 2026

Les drapeaux de tous les bâtiments municipaux de la Municipalité de Russell seront mis en berne conformément à la Politique de mise en berne et de levée des drapeaux, en hommage au constable Marc Pinizzotto du Service de Police de Toronto, qui a perdu la vie dans l’exercice de ses fonctions le 11 juin 2026.

Les drapeaux demeureront en berne de l’aube jusqu’au crépuscule le 24 juin, jour des funérailles.

Lire la suite

Plan d’accessibilité pour les élections municipales maintenant disponible

En vue des élections municipales de cet automne, le Bureau du greffe a révisé et publié le plan d’accessibilité pour les élections municipales de la Municipalité de Russell.

Le Plan d'accessibilité pour les élections municipales 2026 est disponible :

• En personne à l'hôtel de ville (717, rue Notre Dame, Embrun) ; ou
• sur la page Web du Plan d'accessibilité aux élections municipales de la Municipalité.

Des formats alternatifs sont disponibles sur demande.

L'élection municipale 2026 aura lieu le 26...

Lire la suite

Drapeaux en berne – 23 juin 2026

Selon l’article 3 h. (ii) Journées spéciales de la politique sur la Politique sur la mise en berne et levée des drapeaux (2021-046), les drapeaux seront mis en berne sur tous les bâtiments municipaux et tous les emplacements de la Municipalité de Russell à partir du lever au coucher du soleil le mardi 23 juin 2026 pour marquer la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme.

Lire la suite

Comité conjoint de vérification de conformité pour les élections municipales 2026

Êtes-vous un professionnel ayant l’expérience en comptabilité, vérification, droit, administration électorale et/ou administration publique?

Posez votre candidature pour faire partie du Comité conjoint de vérification de conformité pour les élections municipales 2026. Les municipalités situées dans les Comtés unis de Prescott et Russell recrutent des professionnels expérimentés afin de les nommer à leur Comité conjoint de vérification de conformité pour les élections municipales 2026. 

Le comité...

Lire la suite

Mise à jour et fermeture de route – Projet de la rue Notre-Dame

Les travaux de pavage sur le chemin Ste-Marie et la rue St-Pierre sont presque terminés, et les routes rouvriront à la circulation à 6 h 30 le lundi 22 juin.

Les équipes poursuivent le projet de réfection de la rue Notre-Dame et passent à la prochaine étape des travaux d’égout.

La rue Notre-Dame, entre le chemin Ste-Marie et la rue Blais, sera fermée à compter du lundi 22 juin 2026 à 6 h 30 pour les prochains mois.

Nous comprenons que cette fermeture aura un...

Lire la suite

Ouverture de la piscine centenaire de Russell - 23 juin

La piscine centenaire de Russell ouvre pour la saison le 23 juin 2026! SVP, noter que pour la première semaine, un horaire modifié est en place.

Horaire de natation publique modifiée :

• Mardi 23 juin – de 15 h à 18 h
• Mercredi 24 juin – de 15 h à 16 h 30
• Jeudi 25 juin – de 15 h à 16 h 30
• Vendredi 26 juin – de 15 h à 19 h
• Samedi 27 juin – de 13 h 30 à 18 h (natation en longueur de midi à 13 h 30)

L’horaire d’été régulier sera en vigueur à partir du 28 juin. L’horaire complet ainsi que les tarifs d’entrée...

Lire la suite

Sondage sur un nouveau programme de mise en forme pour les aînées

La Municipalité de Russell élabore un nouveau programme gratuit de mise en forme pour les adultes âgés de 55 ans et plus appelé Énergie Fitness. Ce programme, appuyé par un financement fédéral, vise à améliorer la santé physique, à favoriser les liens sociaux et à soutenir le bien-être général. Cette initiative est soutenue par un financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés.

Nous voulons vous entendre! Vos commentaires nous aideront à concevoir un programme qui répond à vos besoins...

Lire la suite

Mise à jour sur le projet d’égout de la rue Notre-Dame

Les travaux se poursuivent dans le cadre du projet de réhabilitation de la rue Notre-Dame à l’intersection de la rue Notre-Dame, du chemin Ste-Marie et de la rue St-Pierre. Le travail progresse dans les travaux d’égout et nous passons maintenant à la prochaine étape du projet.

• Chemins Ste-Marie et St-Pierre : Le pavage est prévu pour la semaine du 15 juin. Ces sections demeurent fermées pendant cette période.
• Circulation sur la rue Notre-Dame : Une circulation en alternance est maintenant en place...

Lire la suite

Mise à jour importante – Restrictions d’eau à Embrun - 11 juin

La Municipalité de Russell informe les résidents que les restrictions d’eau à Embrun demeureront en vigueur jusqu’à la fin août. Les réparations requises ont une plus grande ampleur que prévue.

Sans la tour d’eau, le réseau fonctionne seulement à partir du réservoir. Il est essentiel que tous fassent leur part afin d’assurer un approvisionnement suffisant pour tous les résidents ainsi que pour les situations d’urgence, y compris les incendies. Les résidents sont invités à utiliser l’eau seulement...

Lire la suite

Drapeaux mis en berne - 10 juin 2026

Les drapeaux de tous les bâtiments municipaux de la Municipalité de Russell sont mis en berne conformément à la Politique de mise en berne et de levée des drapeaux, en hommage au constable Tarun Bali de la Police provinciale de l’Ontario, qui a perdu la vie dans l’exercice de ses fonctions le 9 juin 2026.

Les drapeaux demeureront en berne jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif le 18 juin 2026.

Lire la suite

Faits saillants de la réunion du Conseil du 8 juin 2026

Voici quelques faits saillants de la réunion du Conseil du 8 juin 2026. Pour plus d'informations sur les sujets et sur les autres sujets abordés lors de cette réunion ou d'autres réunions, l'horaire des réunions, l'ordre du jour et les procès-verbaux sont disponibles sur notre site web.

La vidéo de la réunion complète peut être visionnée ici.

Le Conseil a remis un Prix de reconnaissance citoyenne aux résidentes d’Embrun, Josée Martel et Kim Vincent, fondatrices...

Lire la suite

Le Conseil reconnaît les fondateurs d’Ability Hive avec un Prix de reconnaissance citoyenne

Lors de la réunion du Conseil d’hier soir, le Conseil a remis un Prix de reconnaissance citoyenne à Josée Martel et Kim Vincent, résidents d’Embrun et fondateurs d’Ability Hive. Ces candidatures ont été appuyées par le Comité consultatif sur l’accessibilité de la Municipalité, en reconnaissance de leur leadership et de leur contribution à l’accessibilité et à l’inclusion dans la communauté.

Lancée en 2023, Ability Hive est une entreprise locale qui offre des outils sensoriels et thérapeutiques...

Lire la suite

Locations pour la troisième patinoire

Nous acceptons maintenant les demandes de location de temps de glace pour la troisième patinoire du nouveau Complexe récréatif.

Pour faire une demande, veuillez envoyer un courriel à recreation.loisirs@russell.ca.

Veuillez inclure les renseignements suivants :

• Nom du titulaire du contrat
• Nom de l’organisme
• Adresse de résidence
• Type d’activité (par exemple, hockey, patinage artistique, activité récréative)
• Dates de début et de fin souhaitées
• Jours et heures préférés
• Nombre estimé de participants
• Fréquence...

Lire la suite