News

Carrefour giratoire - Notre-Dame à Limoges/St-Albert

Alors que la construction d’un nouveau carrefour giratoire se poursuit à l’intersection du chemin de Comtés 5 (Limoges/St-Albert) et du chemin de Comtés 3 (Notre-Dame/Route 500W), de nouvelles mesures de contrôle de la circulation seront mises en place à partir d’aujourd’hui, le 2 septembre 2025, dans le cadre de la phase 2 du projet.

• Les branches est, sud et ouest du carrefour giratoire sont maintenant ouvertes à la circulation; et
• L’accès nord (vers et depuis Limoges) sera...

Lire la suite

Bulletin d’automne 2025

La Municipalité publie un bulletin imprimé quatre fois par an pour partager des nouvelles intéressantes, des mises à jour importantes et des rappels essentiels afin de rejoindre tous les résidents — pas seulement ceux qui nous suivent en ligne. Vérifiez votre boîte aux lettres cette semaine!

Lire le bulletin d’automne

Des copies imprimées sont disponibles aux endroits suivants :

• Hôtel de Ville – 717, rue Notre-Dame, Embrun
• Bibliothèque d’Embrun – 1215, chemin St-Augustin, Embrun (à l’intérieur de...

Lire la suite

18e Marche des femmes à Embrun

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Pour diffusion immédiate

Embrun (Ontario), le 29 août 2025 – Le Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell a l’honneur d’inviter la population à participer à la 18e marche des femmes – « La rue, la nuit, femmes sans peur », qui se tiendra le mercredi 17 septembre 2025 à Embrun.

Cet événement annuel, qui s’inscrit dans un mouvement international, vise à sensibiliser la communauté à la violence faite aux femmes, et plus particulièrement aux agressions à caractère...

Lire la suite

Interdiction de feu réduite à une interdiction partielle – 29 août 2025

Mise à jour : L’interdiction de feu a été réduite à une interdiction partielle à compter de 8 h 30 le 29 août 2025.

Tous les permis de brûlage demeurent suspendus pendant cette interdiction partielle et aucun nouveau permis de brûlage ne sera émis.

Avec cette interdiction partielle, les résidents sont autorisés à allumer et entretenir un feu de camp ainsi qu’à utiliser des appareils à combustible solide. Les feux de camp sont permis et peuvent être utilisés pour se réchauffer, cuisiner des...

Lire la suite

Deux citoyens reçoivent un médaillon communautaire

Lors de la réunion du Conseil d’hier soir, deux personnes exceptionnelles ont été reconnues pour leurs contributions remarquables à la Municipalité de Russell.

Robert Potvin a reçu un médaillon communautaire pour bravoure en reconnaissance de son courage exceptionnel lors d’un incident dangereux survenu le 8 mai 2025 dans le secteur de St-Moritz. Lorsqu’un résident a été attaqué et que d’autres ont été menacés par un individu armé d’un couteau, M. Potvin, résident du secteur, est...

Lire la suite

Amélioration d’intersection sur la rue Castor

Les Comtés unis de Prescott et Russell, en collaboration avec la Municipalité de Russell, mèneront un projet visant l’installation de nouveaux feux de circulation, de voies de virage et de passages piétons à l’intersection de la rue Castor, du chemin Eadie et du chemin Wade.

Les travaux débuteront le 27 août 2025 et devraient être terminés en automne 2025. Ils se dérouleront principalement durant les heures normales de chantier, et toutes les mesures seront prises afin de réduire au minimum les...

Lire la suite

Mise à jour du complexe récréatif - août 2025

Au cours des dernières semaines, d’excellents progrès ont été réalisés sur le nouveau complexe récréatif :

• Piscine : Les murs de la nouvelle piscine récréative ont été coulés et les équipes travaillent sur les systèmes de tuyauterie de la piscine.
• Extérieur du bâtiment de l’aréna : Les équipes de maçonnerie ont terminé les façades est et ouest des patinoires ainsi que le mur nord de la zone du resurfaçage. Les équipes de revêtement extérieur travaillent maintenant derrière la maçonnerie complétée.

Lire la suite

Alerte sécheresse, aidez à économiser l’eau

En raison du faible niveau d’eau actuel dans le bassin versant de la rivière Nation Sud, nous encourageons tous les résidents à réduire volontairement leur consommation d’eau de 20% afin d’assurer un approvisionnement suffisant pour les besoins essentiels, tels que boire, cuisiner, l’hygiène, l’assainissement, l’élevage du bétail, les cultures alimentaires et la lutte contre les incendies.

Que vous soyez alimenté par un puits privé ou raccordé au réseau d’eau de la Municipalité de Russell, vous...

Lire la suite

Programmes d’automne 2025

Notre guide des programmes et activités d'automne est maintenant disponible. Nous offrons une variété d’activité à Embrun et à Russell! Voir le programme à www.russell.ca/programmes et garder un œil sur votre boîte aux lettres pour votre copie dans la prochaine semaine.

• Programmes pour adultes :
  • Résidents – À partir du 26 août 2025 à 9 h.
  • Non-résidents – À partir du 2 septembre 2025 à 9 h.
• Programmes pour enfants et ados :
  • Résidents – À partir du 29 août 2025 à 9 h. 
  • Non-résidents – À...

Lire la suite

Vous êtes curieux à propos du pickleball?

Joignez-vous à nous pour une séance d’information et profitez-en pour l’essayer! Nous fournirons les balles, mais vous devez apporter vos propres raquettes. Passez nous voir le mercredi 20 août 2025, de 13 h à 15 h ou de 17 h 30 à 19 h 30, au Dôme sportif (150, rue Sportsplex, Embrun).

Le coût est de 10 $ par joueur, payable le jour même à la réception du Dôme sportif. Maximum de 16 participants par groupe.

Des questions? Veuillez communiquer avec recreation.loisirs@russell.ca.

Le Guide des loisirs...

Lire la suite

Les centres de refroidissement sont ouverts

*Prolongation d'ouverture jusqu'à mercredi

Avec les chaleurs des prochains jours, la Municipalité de Russell a mis en place des centres de refroidissement du vendredi 8 août au mercredi 13 août 2025, pour aider les résidents qui en ont besoin pendant cette canicule.

Le dôme sportif

• Situé au 150, rue Sportsplex à Embrun.
• Vendredi, lundi, mardi et mercredi de 5 h 30 à 10 h. 

Bibliothèque publique de Russell – Succursale de Russell

• Située au 1053, rue Concession à Russell.
• Vendredi, samedi et mercredi de...

Lire la suite

Fourniture d'un système de vote par Internet et par téléphone pour les élections municipales de 2026

La Municipalité de Russell sollicite activement des propositions de soumissionnaires qualifiés pour fournir des services de vote par Internet et par téléphone pour les élections municipales de 2026, en partenariat avec 6 autres municipalités membres des Comtés unis de Prescott et Russell.

• Demande de propositions : 30 juillet 2025
• Date limite pour poser des questions : 15 août 2025, à 15 h (heure normale de l'Est)
• Réponses aux questions et/ou addenda à publier : 21 août 2025
• Date limite de dépôt des...

Lire la suite

Interdiction de feu en vigueur

En raison des conditions météorologiques sèches et de l'absence de précipitations importantes dans un avenir immédiat, les services d'incendie de la municipalité de Russell ont mis en place une interdiction totale de feux dans la municipalité de Russell à compter d'AUJOURD'HUI, le vendredi 1 août 2025 à 6 h 00.

Tous les feux en plein air sont interdits jusqu'à nouvel ordre. Cela comprend les feux de camp dans votre cour et même les propriétaires qui ont un permis de feu valide. Seuls les barbecues...

Lire la suite

Fermeture de route - Chemin St-Pierre - 4 août

Veuillez prendre note de la fermeture de route suivante :

• Quand : du lundi 4 août 2025 à septembre 2025
• Où : chemin St-Pierre, de la route 200 à la route 300
• Pourquoi : Remplacement de ponceau

Information sur les détours : chemin St-Pierre, à la route 200, au chemin St-Guillaume, à la route 300, au chemin St-Pierre. La circulation locale sera permise jusqu’à la zone de construction à partir de chaque côté, mais aucun passage ne sera possible à travers la zone des travaux. Les services d’urgence ainsi...

Lire la suite

Centres de refroidissement ouverts lundi et mardi

Avec les chaleurs des prochains jours, la Municipalité de Russell a mis en place des centres de refroidissement de jour le lundi 28 juillet et mardi 29 juillet 2025, pour aider les résidents qui en ont besoin pendant cette canicule.

Le dôme sportif

• Situé au 150, rue Sportsplex à Embrun.
• Le lundi et mardi de 5 h 30 à 22 h.

Bibliothèque publique de Russell – Succursale de Russell

• Située au 1053, rue Concession à Russell.
• Le lundi et mardi de 10 h à 20 h.

Nos centres de refroidissement seront équipés...

Lire la suite

Rappels de sécurité pour le sentier récréatif New York Central

Quelques rappels de sécurité pour l’utilisation du sentier récréatif New York Central cet été, et tout au long de l’année!

Règles de sécurité

1. Arrêtez-vous à tous les passages à niveau jusqu’à ce que vous puissiez traverser en toute sécurité. Activez le signal de passage pour piétons s’il y en a un.
2. Garder la droite et passer à gauche lorsque la voie est libre.
3. Utiliser un klaxon, une cloche ou la voix pour signaler un dépassement d’autres personnes.
4. Se mettre sur le côté du sentier si l’on s’arrête.

Lire la suite

Avis d'achèvement - Parc industriel 417

Évaluation environnementale municipale de portée générale – Annexe B
Expansion du réseau routier – Parc industriel 417, Municipalité de Russell

Date: le 25 juillet 2025

La Municipalité de Russell a terminé une évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG) de l’annexe B pour l’expansion du réseau routier interne du parc industriel 417, situé au nord de la rue Robot et à l’ouest de la rue Émard, dans la Municipalité de Russell, en Ontario.

Cette étude a été réalisée conformément...

Lire la suite

Sondage éclair sur l’événement Rencontrez-moi sur la rue principale

Merci à toutes les personnes qui ont participé à l’édition 2025 de Rencontrez-moi sur la rue principale, qui a eu lieu le mardi 15 juillet à Russell. Que vous soyez venu pour profiter de la musique en direct, découvrir des marchands locaux, appuyer des organismes communautaires ou simplement passer une belle soirée avec vos voisins — nous sommes ravis de votre participation!

Nous pensons déjà à l’édition de l’an prochain, et vos commentaires peuvent nous aider à améliorer l’événement!

Merci de...

Lire la suite

Avis de travaux de remplacement de ponceau sur le chemin St-Pierre

Avis

Le Conseil municipal a approuvé un contrat avec A.L. Blair Construction pour procéder au remplacement du ponceau existant sur le chemin St-Pierre. Ces travaux sont nécessaires afin de moderniser les infrastructures vieillissantes et améliorer le drainage.

• Début des travaux : Semaine du 4 août 2025
• Achèvement estimé : Septembre 2025

Nous vous encourageons à visiter le site www.municipal511.ca pour obtenir des mises à jour sur les travaux de construction...

Lire la suite

L’Expo Photo 2025 reçoit 5 000 $ de subvention du Conseil des arts de l’Ontario

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Pour diffusion immédiate

Le 21 juillet 2025 – La Municipalité de Russell est fière d'annoncer que pour la deuxième année consécutive, nous avons reçu une subvention de 5 000 $ du Conseil des arts de l'Ontario dans le cadre du programme « Diffuseurs des arts de l’Ontario – projets ». Cette généreuse subvention appuiera l'exposition photographique 2025, en favorisant une plus grande participation de la communauté et en mettant en valeur les talents locaux.

L’Expo Photo 2025...

Lire la suite